French Language Table: Join us every Thursday, 12:30–1:30pm, for weekly language practice in the College Room in Kline For information, contact Odile Chilton [email protected]
News Mason Zoeller '24 is heading to Paris this fall 2023, to pursue his studies of French with the Institute for Field Education (IFE). Rose Mancuso '25 is also spending the fall 2023 semester studying in Paris with CUPA.
Six Bard College Students Win Gilman International Scholarships to Study Abroad
Six Bard College juniors—Lyra Cauley, David Taylor-Demeter, Lisbet Jackson, Yadriel Lagunes, Angel Ramirez, and Jennifer Woo—have been awarded highly competitive Benjamin A. Gilman International Scholarships by the US Department of State. Gilman Scholars receive up to $5,000, or up to $8,000 if also a recipient of the Gilman Critical Need Language Award, to apply toward their study abroad or internship program costs.
Six Bard College Students Win Gilman International Scholarships to Study Abroad
Six Bard College students have been awarded highly competitive Benjamin A. Gilman International Scholarships by the US Department of State. Gilman Scholars receive up to $5,000, or up to $8,000 if also a recipient of the Gilman Critical Need Language Award, to apply toward their study abroad or internship program costs. This cohort of Gilman scholars will study or intern in more than 90 countries and represents more than 500 US colleges and universities.
Biology major Yadriel Lagunes ’25, from Clifton, New Jersey, has been awarded a $3,000 Gilman scholarship to study at Universidad San Francisco de Quito, Ecuador via tuition exchange for spring 2024. At Bard, he serves as a Residential Life Peer Counselor and a supervisor on the Bard EMT Squad. “This scholarship has made studying abroad a possibility for me,” says Lagunes. “I want to center global public health in my future career as a healthcare worker and researcher. Through travel, I hope foster cultural sensitivity and communication skills that are desperately needed in my field. I am so grateful for Gilman scholarship for this opportunity.”
French and Anthropology double major Lyra Cauley ’25, from Blue Hill, Maine, has been awarded a $4,000 Gilman scholarship to study at the Center for University Programs Abroad (CUPA) in Paris, France via tuition exchange for spring 2024. “I would like to thank the Gilman scholarship for giving me financial security and freedom abroad. This scholarship allows me to fully embrace the experience of learning and living abroad with financial worry or strain,” says Cauley.
Biology major Angel Ramirez ’25, from Bronx, New York, has been awarded a $3,000 Gilman scholarship to study at University College Roosevelt in Middelburg, The Netherlands via tuition exchange for spring 2024. “I’m very grateful to be a recipient of the Gilman scholarship,” says Ramirez. “It’s a huge opportunity to be able to pursue my goals within biology for my future in STEM. I’m excited to learn a new language abroad in the Netherlands and experience new cultures without a financial barrier. I proudly come from a family of Mexican immigrants; therefore, I feel empowered that people like me are able to partake in a change as great as this one.”
Spanish and Written Arts joint major Lisbet Jackson ’25, from Colorado Springs, Colorado, has been awarded a $4,000 Gilman scholarship to study at Universidad San Francisco de Quito, Ecuador via tuition exchange for spring 2024. “I am incredibly grateful to the Gilman Scholarship for supporting my semester in Ecuador and ensuring I can commit to developing my Spanish, studying literature, and immersing myself in Ecuadorian culture. Thanks to the Gilman Scholarship I will also be more prepared to pursue a career in multilingual and global education,” says Jackson.
Sociology major Jennifer Woo ’25, from Brooklyn, New York, has been awarded a $3,500 Gilman scholarship to study at Bard College Berlin in Germany for spring 2024. “To be awarded this scholarship means to fully explore and pursue my dream of studying abroad with the freedom of having the financial support I hoped for,” says Woo. “My dad is an artist who has always pushed me to travel and search for culture, the arts, and new experiences, so being able to fulfill this dream while having the resources of education means the world to me.”
German Studies major David Taylor-Demeter ’25, from Budapest, Hungary, has been awarded a $5,000 Gilman scholarship to study at Humboldt University in Berlin, Germany via tuition exchange for spring 2024. “To combine my studies of German language and literature with a day-to-day experience of Berlin is an invaluable opportunity,” says Taylor-Demeter.
Since the program’s inception in 2001, more than 41,000 Gilman Scholars from all US states, the District of Columbia, Puerto Rico, and other US territories have studied or interned in more than 160 countries around the globe. The Department of State awarded more than 3,600 Gilman scholarships during the 2022-2023 academic year.
The late Congressman Gilman, for whom the scholarship is named, served in the House of Representatives for 30 years and chaired the House Foreign Relations Committee. When honored with the Secretary of State’s Distinguished Service Medal in 2002, he said, “Living and learning in a vastly different environment of another nation not only exposes our students to alternate views but adds an enriching social and cultural experience. It also provides our students with the opportunity to return home with a deeper understanding of their place in the world, encouraging them to be a contributor, rather than a spectator in the international community.”
The Gilman Program is sponsored by the US Department of State’s Bureau of Educational and Cultural Affairs (ECA) and is supported in its implementation by the Institute of International Education (IIE). To learn more, visit: gilmanscholarship.org.
Sedona, Arizona, native Viveca Lawrie was discovered by a Bard College Conservatory of Music faculty member, who encouraged her to apply to Bard. The opportunity to attain a double degree, a bachelor of music in trumpet performance and a bachelor of arts in French studies, appealed to her.
Lawrie recalls that Edward Carroll, who teaches trumpet, heard her play and asked her to apply to Bard. She enrolled in the Conservatory, as a bachelor of music student in trumpet performance, and in the College, as a bachelor or arts student majoring in French studies, with a concentration in medieval studies. “The double degree appealed to me,” says the Sedona, Arizona, native. “Trumpet and French are two things I enjoy.”
Her first impression of Bard was of “a beautiful campus.” Her next impression was one of welcome. “It’s a small community and I felt part of it right away.” She soon met Karen Sullivan, Irma Brandeis Professor of Romance Literature and Culture, “and that set me up for the rest of my academic career.” She credits Sullivan with teaching classes “that were 100 percent fun,” and Carroll with “being on board with my love of contemporary music, and help with the technical side” of horn virtuosity. “Bard is very good at matching you with someone,” she says.
At the Conservatory, she and colleagues played together and critiqued one another in “brass class.” “We are a tight-knit group. We really support each other,” she says. “Elsewhere there’s competition, but it’s never been that way here.”
At Bard, “I definitely learned how to write an essay and push the boundaries of how to study.” A surprise was realizing how much she enjoyed academic research and “learning history from the perspective not of the conqueror but of those not in power. This is something that will forever influence how I approach all my research.”
With work for her Senior Project in Welsh Arthurian legend, and her Graduation Recital in trumpet, she has little time for extracurricular activities. But she works in the Conservatory audio-visual office on live streaming and recording, and gave AV assistance to a student-organized concert to benefit a Conservatory student whose family is suffering from consequences of COVID-19.
For Lawrie, that kind of outreach exemplifies the Bard community. “I meet people who are interested in what I’m doing and I’m open to what they’re doing. It’s healthy that we all show such curiosity.”
After graduation, she plans to apply to an MA program in Wales, then a PhD in comparative literature; she also wants to commission composers of contemporary works. “I think people should have multiple options,” she says.
How should high school students prepare for Bard? “Come with an open mind. I can’t stress enough how wonderful a preparation Bard’s Language and Thinking Program is for thinking about the world.” She adds, “And come uncomfortable, because you won’t be used to such focused thinking. But don’t feel afraid of it, and be open to listening to others.”
Bard has changed Lawrie’s life in myriad ways. “I am a lot more confident,” she says. “As a homeschooled student, I learned to live on my own. Here I’ve learned how to make friends. I’ve learned—through the support system, counseling, and Upper College students who do tutorials—how to deal when things don’t go my way. Every professor lets me know I can come to them with any problem, especially in the Conservatory. And the French Studies Program has more of a support system than I could imagine, in terms of recommendations, tutoring, wanting to help. Not a lot of colleges have that.”
Rising junior Maxwell Toth ’22, a joint French and American studies major, has been awarded a Benjamin A. Gilman International Scholarship for study abroad. Max was awarded $4,000 toward his studies in Paris with the Institute for Field Education, a program that matches undergraduates with international internships aligning with their academic interests.
Bard College Student Wins Prestigious Study Abroad Scholarship
Rising junior Maxwell Toth ’22, a joint French and American studies major, has been awarded a Benjamin A. Gilman International Scholarship for study abroad. Max was awarded $4,000 toward his studies in Paris with the Institute for Field Education, a program that matches undergraduates with international internships aligning with their academic interests.
“I’m really honored to have received the Gilman Scholarship,” says Max. “As someone who’s barely traveled outside their home region of New England, studying abroad has been a dream of mine for quite some time.”
Max had originally planned to study abroad this fall, but due to the COVID-19 pandemic he chose to defer his plans to the spring and return to Annandale instead. This fall, he’s taking “a nice smorgasbord of courses,” ranging from The Philosophy of Jean-Paul Sartre to Contagion: Rumor, Heresy, Disease, and Financial Panic. Outside the classroom, he’ll continue his work as a Peer Counselor, campus tour guide, and Bard nursery school aide—“You can see I wear many hats on campus!”
“Regardless of how my semester abroad may be altered due to the pandemic, I am very excited,” Max says. “Beyond the City of Light, I really want to hop a train to Salzburg at some point and take the ‘Sound of Music’ tour—provided travel restrictions have loosened up by then!”
Please join us weekly. Stay for as long as you like. Kline, College Room12:30 pm – 1:30 pm EST/GMT-5 Language tables are held at Kline and entail about an hour of casual discussion during meal times, where students interested in a language get to know each other and practice colloquial conversations. They are held by the tutor of the language, and although sometimes professors join the table, it is a very low-stakes and fun setting to immerse yourself in a language, its culture and the foreign language community at Bard.
Ann Goldstein, translator Jenny McPhee, NYU Daniel Mendelsohn, Bard College Mark Polizzotti, Metropolitan Museum of Art Campus Center, Weis Cinema5:00 pm – 7:00 pm EDT/GMT-4 What happens when translation falters and languages cannot be reconciled? What is irremediably “foreign” in a foreign language, culture, literature and art? How to transform this challenge into a creative resource? We ask these probing questions to four of the most prominent literary translators of today, to learn from their experiences and struggles, as well as their successes.
Ann Goldstein is a translator from the Italian language, best known for her celebrated translations of Elena Ferrante’s Neapolitan Quartet. Former editor of The New Yorker, her many translations include works from Alba de Cespedes, Elsa Morante, Giacomo Leopardi, Jhumpa Lahiri. She also edited the three-volume publication of The Complete Works of Primo Levi (2015).
Jenny McPhee teaches in the Master’s in Translation and Interpreting program at NYU and in the Creative Writing Program at Princeton. Author of several novels, her translations from the Italian include works by the authors Anna Banti, Natalia Ginzburg, Primo Levi, Elsa Morante, Anna Maria Ortese, Curzio Malaparte, and Pope John Paul II.
Daniel Mendelsohn is the Charles Ranlett Flint Professor of Humanities at Bard College. An internationally bestselling author, critic, essayist, and translator, his notable works include An Odyssey: A Father, a Son, and an Epic (2017), and The Lost: A Search for Six of Six Million (2006). His translation of Homer’s Odyssey will be published next year.
Mark Polizzotti is a publisher and editor-in-chief at the Metropolitan Museum of Art in New York. He has translated more than 50 books from the French, including works by Gustave Flaubert, Marguerite Duras and André Breton, and written 11 books, the latest of which is Sympathy for the Traitor: A Translation Manifesto (2018).
Moderated by Marina van Zuylen (Bard) and Franco Baldasso (Bard).
Friday, May 19, 2023
Reem-Kayden Center Laszlo Z. Bito '60 Auditorium3:30 pm – 5:30 pm EDT/GMT-4 Please join us on Friday, May 19 at 3:30 pm in RKC 103 for the presentation of the latest issue of Sui Generis, Bard’s student-run journal dedicated to literary translation. Please come to celebrate the hard work of the journal’s editorial board and the many translators who contributed to a robust and diverse issue of the journal. In addition to readings of work in many languages and in English translation, there will be light refreshments. All are welcome!
Monday, April 17, 2023
Reem-Kayden Center Laszlo Z. Bito '60 Auditorium6:00 pm – 7:30 pm EDT/GMT-4 On Monday, April 17, at 6 pm in the László Z. Bitó ’60 Auditorium, Reem-Kayden Center (RKC), writer Sara Freeman will read from her work. Introduced by Bard faculty member Gabriella Lindsay, and followed by a Q&A, the reading is free and open to the public.
Sara Freeman is a Canadian-British writer based in the United States. She graduated from Columbia University with an MFA in fiction in 2013. At Columbia, she won the Henfield Prize for the best piece of short fiction by a graduate student. Her debut novel, Tides, published in 2022, was the winner of The Bridge Book Award and named one of the 100 Must-Read Books of 2022 by Time Magazine.
Gabriella Lindsay comes to Bard from New York University, where she was a postdoctoral teaching fellow in the Department of French Literature, Thought and Culture. She is the recipient of a Georges Lurcy Fellowship and numerous research fellowships and travel awards from NYU. Her work has appeared in Comparative Literature Studies (special issue), American Philosophical Association Blog, and Études littéraires africaines, and elsewhere.